Извращённые способы перевода

Я не понимаю, как наши переводчики умудряются так работать.

В переводе "Grails in Action" получил название "Grails. Гибкость Groovy и надежность Java".
Вместо того, чтобы по возможности максимально подчеркнуть тот факт, что основа для перевода относится к уважаемой manning-овской серии ... In Action и обозвать как-нибудь "Grails в действии" - замутили что-то непонятное, непотребное.

Mindmapping - обзор, советы и инструменты

Обзор разных тулзов для делания mindmapping-диаграмм, советы по организации, построению, использованию и другим прочим полезным вещам.
Bulletproof of Mind Mapping: Overview, Benefits, Tips and Tools