По-умолчанию Netbeans 7 запускается с русским вариантом интерфейса. Зрелище - для любознательного исследователя, ведь понять что делает, например, пункт меню "Закрепить код" - дано не каждому (в нормальном варианте это пункт Fix Code).
Чтобы запустить NB с привычным английским вариантом нужно указать дополнительно параметр командной строки
your-path\netbeans.exe --locale en
Если честно, не очень понимаю - в чём вообще смысл переводить меню для средств разработки. Ладно был бы какой-нибудь офисный продукт для секретарш. Если уж так хочется, так лучше хелп переводили бы. Впрочем, программист, который не может понять английский текст, мне странен.
