Извращённые способы перевода

Я не понимаю, как наши переводчики умудряются так работать.

В переводе "Grails in Action" получил название "Grails. Гибкость Groovy и надежность Java".
Вместо того, чтобы по возможности максимально подчеркнуть тот факт, что основа для перевода относится к уважаемой manning-овской серии ... In Action и обозвать как-нибудь "Grails в действии" - замутили что-то непонятное, непотребное.

Grails - generate-controller и ошибка 404

Создал новое приложение.
Добавил domain-класс Album.
Добавил контроллер, установил ему scaffold.
Всё работает. Приложение запускается, ссылка на контроллер показывается, переход по ссылке переходится.

Теперь я не хочу больше scaffold. Я говорю: а сделай мне generate-controller. Делает.

Запускаю приложение снова. Кликаю по ссылке на контроллер и наблюдаю ошибку:

HTTP Status 404 - /GrailsApplication2/WEB-INF/grails-app/views/album/list.jsp
type Status report
message /GrailsApplication2/WEB-INF/grails-app/views/album/list.jsp
description The requested resource (/GrailsApplication2/WEB-INF/grails-app/views/album/list.jsp) is not available.

Вот этот самый jsp, если честно, меня озадачил.

В итоге определилась причина пробелмы: не были сгенерированы представления (view по-нашему).
Поэтому говорю: generate-views для своего класса - и всё становится ОК.

Grails - ошибка в синтаксисе команды

Запускаю из коммандной строки grails - получаю сообщение "Ошибка в синтаксисе команды".
Подумал - дистрибутив неправильный может? Нет, нормальный, нетбинзу нравится.

Оказалось: не установлен GRAILS_HOME.

Установил - заработало.